عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

اقدم لكم....جمل عربية مترجمة للفرنسية تستعمل بكثرة فى المحادثات...

où vas-tu? أين تذهب ؟
je vousdrais vous voir أود مقابلتك
ça me fait plaisirهذا يسعدني
comment allez-vous? كيف حالك
comment ça va ? كيف هي امورك
ça va bien,merci انا بخير شكرا"
ravis de vous voir سعيد لرؤيتك
quoi de nouveau? هل من جديد؟
prenez soin de vous mêmesاعتني بنفسك
gardons contact لنبق على اتصال
j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية
à demain اراك غدا"
c'est gentil de vous هذا لطف منك
vous êtes très généreuxانت غاية في الكرم
ça semble bien يبدو هذا جيدا"
merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء
bon appétit صحة وعافية
passez une excellente soiréeاتمنى لك امسية رائعة
vous avez du goût لك ذوق رائع
quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك
pardon عذرا"
je vous dérange?هل ازعجتك ؟
ça ne fait rien لا بأس
ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم
c'est ma faute انها غلطتي
je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا
excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري
je suis désolé de vous faire attendreأسف لجعلك تنتظر
je m'excuse,je dois partirاستأذن ,علّي أن أذهب
voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي
voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي
désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل
qu'est-ce que vous prenez?ماذا ترغب ان تشرب ؟
je vousdrais encore du thé أود المزيد من الشاي
vous serez libre demain? ألديك ارتباط غدا"؟

un moment s'il vous plaîtلحظة من فضلك
qu'est-ce que ça veut dire?مامعنى هذا
dépêchez-vous s'il vous plaît أرجوك اسرع
venez avec moi تعال معي
je pourrais jeter un coup d'oeil?هل لي ان القي نظرة
voulez-vous me rendre un service? هل تسدي لي معروفا"
puis-je vous demander votre adresse?هلاّ اعطيتني عنوانك
pourriez-vous me prêter un peu d'argent?هل تقرضني بعض المال
répétez s'il vous plaît أعد من فضلك

un verre d'eau ,s'il vous plaîtكأس من الماء من فضلك
puis-je avoir encore quelques mouchoirs? هل لي بالمزيد ؟
ne fumez pas ici,s'il vous plaîtأرجوك الا تدخن هنا
faites comme chez vous اعتبر نفسك في منزلك

من طرف mint morocco الخميس أبريل 07, 2016 12:19 am

c'est gentil de vous Very Happy

mint morocco كتب:c'est gentil de vous

Vous êtes un beau me satisfait de votre présence

Merci pour cet effort
Vraiment..c'est gentil de ta part
J'aime cette langue..et j'espere bien participer avec vous flower

مجنون ابو الفنون كتب: Merci pour cet effort
Vraiment..c'est gentil de ta part
J'aime cette langue..et j'espere bien participer avec vous

شرفتنى بمرورك...عزيزى ابو الفنون يااهلا
لم اكن اعلم انك من عشاق الفرنسية مثلى...طبعا ولهذاا انت ابوو الفنوون ...اصبت بحلوو الاختيار
شكراا للطفك ورقتك انت عزيزى...دمت يااصيل

من طرف **alazzawi** الخميس أبريل 07, 2016 6:47 pm

شكرا يا رقيقة الاسلوب وانيقة الحرف ..

SABAH ALCHAHD كتب:
مجنون ابو الفنون كتب: Merci pour cet effort
Vraiment..c'est gentil de ta part
J'aime cette langue..et j'espere bien participer avec vous

شرفتنى بمرورك...عزيزى ابو الفنون يااهلا
لم اكن اعلم انك من عشاق الفرنسية مثلى...طبعا ولهذاا انت ابوو الفنوون ...اصبت بحلوو الاختيار
شكراا للطفك ورقتك انت عزيزى...دمت يااصيل

و انت في نورك و بهاءك مثل اشراقة صباح الامل
و في رقتك و طيبتك مثل شهد العسل
انت ببساطة..صباح شهد..قلب فاض حنانا ولا يزل

من طرف **barcabarca** الخميس أبريل 07, 2016 7:16 pm

makanahmalch logha lfaransya

من طرف **أمل** الخميس أبريل 07, 2016 9:54 pm

merci ma belle I love you

من طرف بنت لجدود الخميس أبريل 07, 2016 11:46 pm

merci ...c'est gentil de votre part
moi aussi j'adore cette langue

alazzawi كتب:شكرا يا رقيقة الاسلوب وانيقة الحرف ..

عفواااا ياطيب يااصيل....شرفتنى بمرورك العطر يااهلا دمت بود

مجنون ابو الفنون كتب:
SABAH ALCHAHD كتب:
مجنون ابو الفنون كتب: Merci pour cet effort
Vraiment..c'est gentil de ta part
J'aime cette langue..et j'espere bien participer avec vous

شرفتنى بمرورك...عزيزى ابو الفنون يااهلا
لم اكن اعلم انك من عشاق الفرنسية مثلى...طبعا ولهذاا انت ابوو الفنوون ...اصبت بحلوو الاختيار
شكراا للطفك ورقتك انت عزيزى...دمت يااصيل

و انت في نورك و بهاءك مثل اشراقة صباح الامل
و في رقتك و طيبتك مثل شهد العسل
انت ببساطة..صباح شهد..قلب فاض حنانا ولا يزل

يااسلام....على عذب الكلام...واخيرا جادت قريحتك ببعض الكلام العذب لى ممنووتك جداااا اسعدتنى حقاا ياصيل

بنت لجدود كتب:merci ...c'est gentil de votre part
moi aussi j'adore cette langue

الشكر لمروورك العذب حبيبتى...جميل جدااا ان تحبي متل هذه اللغة ..شكراا حيبتى

أمل كتب:merci ma belle

الشكر لك جميلتى اموووووولة

SABAH ALCHAHD كتب:
مجنون ابو الفنون كتب:
SABAH ALCHAHD كتب:
مجنون ابو الفنون كتب: Merci pour cet effort
Vraiment..c'est gentil de ta part
J'aime cette langue..et j'espere bien participer avec vous

شرفتنى بمرورك...عزيزى ابو الفنون يااهلا
لم اكن اعلم انك من عشاق الفرنسية مثلى...طبعا ولهذاا انت ابوو الفنوون ...اصبت بحلوو الاختيار
شكراا للطفك ورقتك انت عزيزى...دمت يااصيل

و انت في نورك و بهاءك مثل اشراقة صباح الامل
و في رقتك و طيبتك مثل شهد العسل
انت ببساطة..صباح شهد..قلب فاض حنانا ولا يزل

يااسلام....على عذب الكلام...واخيرا جادت قريحتك ببعض الكلام العذب لى ممنووتك جداااا اسعدتنى حقاا ياصيل

يسعدني ان اراك سعيدة
يسعدني ان كلماتي راقتك و اعجبتك
الشكر موصول لك انت سيدتي
و سعيد بردك يا صبوحة المنتدى
تحياتي flower

من طرف هيام سلطان السبت أبريل 09, 2016 5:33 pm

merci ma soeur de nous partager ces informations

هيام سلطان كتب:merci ma soeur de nous partager ces informations

والشكر لك اختىالحبيبة

من طرف **لالة اسماء** السبت أبريل 16, 2016 8:27 am

مشكوورة عالمبادرة الطيبة

عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية

رد: عربي...فرنسي ..لمحبى اللغة الفرنسية